Słownik Pidgin PDF Drukuj Email
Wpisany przez Redakcja PNG   
poniedziałek, 28 lutego 2005 15:37
aid-post Punkty pierwszej pomocy medycznej rozmieszczone w niektórych wioskach w buszu
amamas szczęście, być szczęśliwym
baret głębokie koleiny bardzo często spotykane na błotnistych papuaskich drogach
basket plecione kosze, koszyki służące do przenoszenia różnych towarów
big man Ktoś ważny w wiosce, przywódca szczepowy, wódz wioski.
bilum Z wymoczonych i suszonych włókien drzewnych skręca się ręcznie sznurek, a potem z tych sznurków robi się siatkę służąca najróżniejszym potrzebom.
braidprais Zapłata za żonę.
bułai Orzech; owoc rodzaju palmy, będący popularnym środkiem do żucia z daką i kambanem. Razem tworzą papkę, barwiącą wszystko (z zębami włącznie) na czerwono i niszczącą kubki smakowe. Często jest przyczyną raka. - <a href='modules.php?name=coppermine&file=displayimage&album=7&pos=20'> możesz go zobaczyć w galerii zdjęć</a>
bushknif Maczeta do torowania sobie drogi w dżungli.
cargo Dobra materialne, które są przysyłane skądś. Ma to związek z kultem cargo - dobrami przysyłanymi przez duchy przodków, zagarnianymi przez białych - więcej czytaj we wstępie ogólnym.
dakha Kwiat rośliny wchodzący w skład mieszanki, którą żują Papuasi (buai).
garamut Rodzaj twardego drzewa, rosnącego w lesie tropikalnym PNG; także nazwa bębna wykonanego z pnia tego drzewa, wykorzystywanego do przekazywania różnego rodzaju informacji.
glasman Szaman papuaski, nadal odgrywający w niektórych wioskach wielką rolę.
haus sik Szpitale, a raczej szpitaliki buszowe
Haus Tambaran Dom w centralnym miejscu wioski, gdzie mogą przebywać tylko mężczyźni po inicjacji. Wg wierzeń papuaskich jest to świątynia duchów. Jest też nazywana lokalnym parlamentem, gdzie podejmowane są najważniejsze decyzje plemienia.
haus win Szałas z dużym dachem i miejscem do siedzenia albo do położenia się, gdzie Papuasi rozmawiają lub odpoczywają. Często na środku takiego szałasu jest ognisko.
hausboy Dom, w którym zbierają się mężczyźni. Kobietom nie wolno tam wchodzić. Nosi on dwie nazwy: Dom Mężczyzn lub Dom Duchów.
kaikai jedzenie, posiłek Często praktykowany wspólny posiłek na zakończenie różnych uroczystości, także i kościelnych.
kamban Proszek z muszli, też używany do żucia z buaiem.
kanu Rodzaj łodzi dłubanej z jednego pnia drzewa.
kapul Mały drzewny kangur
kastom Zwyczaj, tradycja lokalna, obrzęd magiczny; tradycja w odniesieniu do magii.
kaukau Bulwy słodkiego ziemniaka.
kina Waluta w Papui Nowej Gwinei, odpowiednik naszej złotówki. Dawniej monetami tymi były najpiękniejsze muszle.
kokonas określenie orzecha kokosowego
kopra Miąższ orzecha kokosowego.
kunai Odpowiednik sawanny, obszar porośnięty wysoką trawą, bezdrzewny lub tylko z pojedyńczymi, rzadkimi drzewami.
kundu Rodzaj bębenka wykonanego z wydrążonego drzewa, na które naciągnięta jest skóra jaszczurki.
limbum Płaty kory palmowej często wykorzystywane do wykładania podłogi. Służą one także misjonarzom za maty do spania podczas ich patroli po wioskach.
lotu nabożeństwo, inna grupa wyznaniowa
malolo odpoczynek
mangro I. Rozlewiska wodne powstające w czasie przypływów oceanu lub wielkich opadów. Poziom wody w tych rozlewiskach jest warunkowany wysokością wody w oceanie lub pobliskiej rzece. Często wody wysychają i powstaje w powietrzu wydzielina zglinizny o bardzo nieprzyjemnym zapachu. II. Gatunek drzewa rosnący tylko na tych rozlewiskach. Charakterystyczne są rozłozyste korzenie widoczne nad powierzchnią. Drewno z tego drzewa nie ulega zbyt szybkiemu pruchnieniu, stąd jest wykorzystywane do robienia postów pod nowe mieszkanie.
market Rodzaj targowiska często umiejscowionego przy drodze.
masalai Zły duch.
morota Utkane z liści palmowych płaty służące do pokrywania dachów.
mumu Sposób przygotowania uroczystych posiłków, także sam posiłek, który stanowią warzywa, jakieś mięso, owinięte liśćmi bananowymi, duszone przez kilka godzin w piecu ziemnym czyli w dole wyłożonym gorącymi kamieniami.
pater Ksiądz, zakonnik.
Post Słup, słupek - elementy nośne przy budowlach
pukpuk Krokodyl.
raskal Złodziej-rozbójnik, napastnik.
sago Rodzaj mączki produkowanej z palmy sagowej. Gotowane sago ma postać i smak krochmalu, można także piec z sago placki. Sago to także skrócona nazwa palmy sagowej.
sagsag Nazwa rodzaju palmy, rosnącej na terenach podmokłych i bagnach; przetworzona daje rodzaj jedzenia, popularnego na terenach rzeczno-bagiennych, np. w rejonie Sepiku.
sanguma Czary, magia, sprowadzanie nieszczęścia na drugiego człowieka, takich jak śmierć, choroba; także określenie człowieka lub ducha, który to czyni.
singsing Tradycyjne tańce połączone ze śpiewem. Towarzyszą tak obrzędom rytualnym, jak i religijnym.
story z braku pisma, ustne przekazywanie tradycji, zwyczajów, opowieści klanowych
tajsy głębokie bagna, często porośnięte trawami
tambaran jeden z duchów opiekuńczych
tultul W wioskach Papui osoba rozstrzygająca spory i kłótnie, pełni rolę wioskowego sędziego, który często wydaje "wyroki" wg swoich zasad i mądrości.
tumbuan Człowiek-maska, w specjalnym stroju utożsamia ducha opiekującego się wioską.
wantok Członkowie jednego plemienia mówiący tym samym językiem, a także członkowie jednej rodziny, klanu.
wantok-system System wspierania się we wszystkim wśród ludzi jednego kręgu językowego. Najbardziej rozpowszechniony system korupcyjny w PNG.
yamu

rodzaj miejscowego ziemniaka

 

Siedziba Boram

Wyświetl większą mapę